1 00:00:18,435 --> 00:00:20,722 NARATOR". Dikejar oleh bajak laut! 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,182 Saat dalam ritual peralihan, 3 00:00:22,272 --> 00:00:26,106 enam anak muda Jedi dan Ahsoka Tano disergap. 4 00:00:26,193 --> 00:00:30,903 Melindungi Jedi muda, Ahsoka ditangkap oleh Hondo Ohnaka yang jahat 5 00:00:30,948 --> 00:00:33,280 dan dibawa ke planet Florrum. 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,490 Mengumpulkan keberanian dan pelatihan mereka, 7 00:00:35,577 --> 00:00:40,413 anak-anak muda menyusup benteng bajak laut dan menyelamatkan Ahsoka. 8 00:00:40,499 --> 00:00:45,835 Sekarang kita menemukan pahlawan kita sedang berlomba kapal luar angkasa mereka, dengan para bajak laut mendekat. 9 00:01:00,018 --> 00:01:02,806 Aku tahu. Saya melihat mereka. Mereka mengejar kita! 10 00:01:10,404 --> 00:01:11,439 eh... 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,817 Menurutku, mereka masih kesal bahwa kami menipu mereka. 12 00:01:18,328 --> 00:01:20,535 Mereka akan mengatasinya begitu kita keluar dari planet mereka. 13 00:01:23,875 --> 00:01:25,491 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 14 00:01:25,586 --> 00:01:26,621 Benar! 15 00:01:26,712 --> 00:01:28,749 --Ganodi, kita perlu evakuasi cepat. 16 00:01:28,839 --> 00:01:30,125 Silakan masuk. 17 00:01:30,215 --> 00:01:31,376 Ganodi! 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,332 Uh, mungkin para bajak laut mengganggu sinyal. 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,717 --Di mana dia berada? 20 00:01:35,804 --> 00:01:38,045 Ganodi! Huyang! Datang! 21 00:01:43,228 --> 00:01:46,437 Memasang kepala Anda memakan waktu lebih lama dari yang saya kira. 22 00:01:46,523 --> 00:01:48,389 Itu dihargai, anak muda. 23 00:01:48,483 --> 00:01:51,066 Mobilitas adalah hal yang terpenting, terutama dalam keadaan darurat. 24 00:01:51,153 --> 00:01:52,689 Ganodi! Dimana kamu? 25 00:01:53,655 --> 00:01:56,238 saya di sini. Saya berada di belakang memperbaiki Huyang. 26 00:01:56,325 --> 00:01:57,486 Bagus! Itu bagus! 27 00:01:57,576 --> 00:02:00,409 Tapi kita semua perlu perbaikan jika mesin Anda tidak menyala! 28 00:02:00,495 --> 00:02:02,111 - Kamu ada di mana? - Ganodi. 29 00:02:02,205 --> 00:02:03,741 Itu Ahsoka. 30 00:02:03,832 --> 00:02:06,449 Padawan Tano! Kami menyelamatkanmu! 31 00:02:06,585 --> 00:02:10,123 Hampir, tapi kami membutuhkanmu untuk mengantar kami pulang. Apakah kamu siap? 32 00:02:10,213 --> 00:02:11,999 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. 33 00:02:12,090 --> 00:02:15,208 Oke, nyalakan mesinnya dan menuju ke koordinat ini. 34 00:02:15,302 --> 00:02:16,667 Kami akan segera ke sana! 35 00:02:41,995 --> 00:02:43,485 - Itu dia! - Arto. 36 00:02:43,580 --> 00:02:46,163 Pegang dia dengan mantap dan turunkan jalur naik pesawat. 37 00:02:48,710 --> 00:02:49,996 Ayo! 38 00:03:06,687 --> 00:03:08,428 Sepertinya perjalanan kita sudah tiba. 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,854 Semuanya, ambil posisi teratas dan tetap di bawah. 40 00:03:13,235 --> 00:03:15,647 Tapi siapa yang akan mengemudikan tank itu? 41 00:03:16,697 --> 00:03:18,859 Katooni, ambil topeng itu! 42 00:03:21,159 --> 00:03:24,277 Eh, itu harus dilakukan. 43 00:03:41,888 --> 00:03:43,378 Kemudinya pasti lepas! 44 00:03:51,898 --> 00:03:53,104 Kami menangkapnya! 45 00:03:54,568 --> 00:03:55,729 Tunggu! 46 00:04:01,366 --> 00:04:02,731 Oh tidak. 47 00:04:04,327 --> 00:04:06,739 --Tidak tidak tidak! 48 00:04:23,096 --> 00:04:24,211 Mereka kembali! 49 00:04:44,868 --> 00:04:47,451 Artoo, keluar dari sana sekarang! 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,623 Semuanya, lepaskan! 51 00:04:53,710 --> 00:04:54,871 Lompat ke bawah sekarang! 52 00:04:57,047 --> 00:04:59,209 - Tinggalkan kapal! 53 00:05:14,815 --> 00:05:17,432 Usaha yang bagus, Jedi kecil, 54 00:05:17,567 --> 00:05:20,229 tapi sepertinya kamu ikut dengan kami. 55 00:05:36,503 --> 00:05:37,993 Apa... 56 00:05:39,256 --> 00:05:40,963 Droid? 57 00:05:42,425 --> 00:05:44,757 Ini adalah invasi. 58 00:06:05,490 --> 00:06:06,696 Bos! Bos! 59 00:06:07,951 --> 00:06:09,817 Kita semua dalam masalah! 60 00:06:18,962 --> 00:06:20,623 Hondo! 61 00:06:20,714 --> 00:06:23,627 Jenderal Grievous, saya kira? 62 00:06:23,717 --> 00:06:24,798 Sungguh mengejutkan. 63 00:06:25,468 --> 00:06:26,674 Silakan duduk. 64 00:06:26,803 --> 00:06:28,794 Yang boleh saya tanyakan adalah kehormatannya? 65 00:06:30,390 --> 00:06:33,678 Anda bisa mengeluarkannya dengan basa-basi, bajak laut. 66 00:06:33,810 --> 00:06:37,348 Planet ini sekarang berada di bawah Kontrol separatis. 67 00:06:37,480 --> 00:06:38,641 Uh-hah. 68 00:06:39,399 --> 00:06:41,982 Dan menurut Anda apa maksudnya? 69 00:06:42,027 --> 00:06:46,191 Itu artinya kamu punya master baru, sampah bajak laut. 70 00:06:52,495 --> 00:06:55,829 Hondo Ohnaka, kita bertemu lagi. 71 00:06:55,916 --> 00:06:58,704 Seingatku, terakhir kali kita bertemu tatap muka, 72 00:06:58,835 --> 00:07:04,501 Aku adalah tawananmu dan kamu berusaha melakukannya barter saya dengan penawar tertinggi. 73 00:07:04,549 --> 00:07:05,664 Tapi bisakah kamu menyalahkanku? 74 00:07:05,717 --> 00:07:09,551 Maksudku, seorang Sith Lord, betapa mahalnya harga yang bisa Anda dapatkan... 75 00:07:09,679 --> 00:07:10,714 Diam! 76 00:07:10,847 --> 00:07:13,714 Kamu akan melakukannya bayar harga atas pengkhianatanmu. 77 00:07:13,850 --> 00:07:15,511 Yah, aku orang yang masuk akal. 78 00:07:15,602 --> 00:07:17,593 Sebutkan harganya. Saya yakin kita bisa mencapai keadilan... 79 00:07:17,687 --> 00:07:21,521 Akan ada pembayaran, tapi tidak ada kesepakatan, hanya tuntutan. 80 00:07:21,608 --> 00:07:24,396 Seluruh persenjataanmu akan dilebur. 81 00:07:24,527 --> 00:07:29,943 Semua milikmu sekarang menjadi milik Aliansi Separatis. 82 00:07:30,033 --> 00:07:31,523 Sekarang kamu bertindak terlalu jauh! 83 00:07:31,618 --> 00:07:33,108 Tidak dapat diterima! 84 00:07:33,203 --> 00:07:35,240 Ini sungguh keterlaluan! Ini... 85 00:07:35,372 --> 00:07:38,410 Tunggu sebentar... Kita bisa membuat kesepakatan. Tunggu, tunggu! 86 00:07:38,541 --> 00:07:41,533 Ini bukan bisnis yang bagus! 87 00:07:42,379 --> 00:07:43,869 GWARMI Ini tidak bagus. 88 00:07:43,964 --> 00:07:46,877 Droid-droid scrappin itu sedang menjarah tempat itu! 89 00:07:46,967 --> 00:07:48,924 Mereka membongkar kapal kita! 90 00:07:49,052 --> 00:07:51,259 Fakta bahwa Grievous ada di sini dengan seluruh armadanya 91 00:07:51,388 --> 00:07:54,380 artinya Tuan Kenobi pasti sudah dikuasai. 92 00:07:54,516 --> 00:07:57,884 Seluruh sistem ini sekarang berada di ruang yang dikendalikan Separatis. 93 00:07:58,019 --> 00:08:00,556 Apa yang harus kita lakukan? Tidak ada tempat untuk lari. 94 00:08:00,689 --> 00:08:05,058 Kamu tidak akan lari kemana-mana, scug. Kamu masih menjadi tawananku. 95 00:08:05,193 --> 00:08:10,029 Mungkin aku bisa menukarmu dengan Separatis sebagai imbalan atas kebebasanku. 96 00:08:10,073 --> 00:08:11,609 Tidak mungkin. 97 00:08:11,741 --> 00:08:14,028 Grievous tidak datang ke sini untuk membuat kesepakatan. 98 00:08:14,077 --> 00:08:16,739 Dia sudah mengontrol planet dan sistemnya. 99 00:08:16,871 --> 00:08:20,409 Jika Anda menyerahkan kami kepadanya, dia akan membunuh kita dan kemudian kamu. 100 00:08:20,542 --> 00:08:24,786 Kami memiliki musuh yang sama di Grievous. Bersama-sama, kita bisa keluar dari masalah ini. 101 00:08:24,921 --> 00:08:26,912 Anda harus memilikinya beberapa kapal lain di suatu tempat. 102 00:08:26,965 --> 00:08:28,205 Anda adalah bajak laut. 103 00:08:28,258 --> 00:08:33,128 Honda punya armada pribadi, tapi hanya dia yang tahu di mana kapal-kapal itu berada. 104 00:08:33,263 --> 00:08:35,425 Kalau begitu kita harus menyelamatkannya. 105 00:08:36,057 --> 00:08:38,719 Saya tahu Grievous, dan saya tahu droid. 106 00:08:38,768 --> 00:08:42,056 Dengan bantuan saya, Anda memiliki peluang lebih baik. 107 00:08:49,738 --> 00:08:52,776 Kamu sudah mendapatkan kesepakatan, Jedi. 108 00:09:09,299 --> 00:09:10,460 Berhenti! 109 00:09:12,802 --> 00:09:14,634 Anda menangkap tank ini? 110 00:09:14,763 --> 00:09:16,800 Lumayan untuk seorang astromech. 111 00:09:18,475 --> 00:09:20,307 Berapa nomor ID Anda? 112 00:09:23,646 --> 00:09:24,807 Hai! 113 00:09:24,939 --> 00:09:28,773 Jangan pintar-pintar dengan saya. Aku mengungguli kamu. 114 00:09:33,156 --> 00:09:35,318 Jaga saja dirimu sendiri. 115 00:09:35,450 --> 00:09:38,317 Aku bisa membuatmu meleleh dengan sisa sampah ini. 116 00:09:38,495 --> 00:09:40,452 --Itu benar. 117 00:09:40,497 --> 00:09:42,989 Sekarang, bawa ke Hangar 12. 118 00:09:44,292 --> 00:09:47,830 Dan tidak ada jalan memutar. Kami akan mengawasimu. 119 00:10:10,026 --> 00:10:14,361 Jedi, dan inilah yang kupikirkan kamu berhasil melarikan diri, bukan? 120 00:10:14,489 --> 00:10:17,698 Tidak, ada komplikasi. 121 00:10:17,826 --> 00:10:20,989 Sekarang kita harus mengesampingkan perbedaan kita dan bertemanlah, 122 00:10:21,037 --> 00:10:23,028 atau kita semua akan mati di sini. 123 00:10:23,081 --> 00:10:24,162 Ah. 124 00:10:24,207 --> 00:10:26,539 Sangat diplomatis. 125 00:10:26,876 --> 00:10:29,994 Aku tahu kamu tidak kembali untuk menyelamatkan Hondo, 126 00:10:30,046 --> 00:10:33,539 bagaimana kamu mengatakannya, “Karena kebaikan hatimu?” 127 00:10:33,591 --> 00:10:34,922 Tidak, tidak, tidak, tidak. 128 00:10:35,051 --> 00:10:37,884 Anda membutuhkan sesuatu dari saya. 129 00:10:38,012 --> 00:10:40,424 -Sebuah kapal, lebih spesifiknya. -Ah! 130 00:10:40,557 --> 00:10:42,548 Ya, sebuah kapal, sebuah kapal. 131 00:10:43,518 --> 00:10:46,180 Tapi di mana kita bisa menemukannya? 132 00:10:46,229 --> 00:10:49,938 Teman baruku Jenderal Grievous telah menghancurkan kapalku. 133 00:10:50,066 --> 00:10:52,728 Kami tahu Anda memilikinya, seluruh armada bajak laut! 134 00:10:53,903 --> 00:10:58,363 Dan salah satu teman lamaku, rupanya, sudah terlalu banyak bicara. 135 00:10:59,742 --> 00:11:01,733 Ah! Apa bedanya? 136 00:11:01,870 --> 00:11:06,080 Lagipula kita tidak akan pernah mencapai brankas itu. Pasukan Grievous terlalu besar. 137 00:11:06,124 --> 00:11:08,081 Jangan menyerah. Kita bisa bertarung! 138 00:11:08,209 --> 00:11:13,375 Kalau boleh, Pak, saya sudah menginstruksikan anak-anak muda selama lebih dari seribu generasi, 139 00:11:13,423 --> 00:11:16,211 dan ini termasuk yang terbaik yang pernah saya lihat. 140 00:11:17,093 --> 00:11:19,300 Kalau begitu, tunjukkan padaku. 141 00:11:19,429 --> 00:11:22,592 Tunjukkan padaku pedangmu, Jedi kecil. 142 00:11:22,640 --> 00:11:26,099 Tunjukkan pada Hondo bahwa Anda siap bertarung. 143 00:11:27,604 --> 00:11:28,639 Ah. 144 00:11:28,771 --> 00:11:31,263 Dan kamu, Nak, di mana pedangmu? 145 00:11:32,108 --> 00:11:33,815 Ini belum selesai. 146 00:11:33,943 --> 00:11:35,058 Saya tidak pernah menyelesaikannya. 147 00:11:35,111 --> 00:11:37,819 Saya telah melakukan segalanya dengan benar, tapi itu tidak akan berhasil! 148 00:11:37,947 --> 00:11:39,278 Anda harus percaya itu 149 00:11:39,407 --> 00:11:43,651 komponen yang membentuk lightsaber Anda dimaksudkan untuk bersama. 150 00:11:43,786 --> 00:11:45,276 Tidak ada cara lain. 151 00:11:45,413 --> 00:11:47,825 Kekuatan itulah yang mengikat mereka. 152 00:11:47,957 --> 00:11:51,621 Ya, aku hanya ingin mengatakan itu. Selesaikan sekarang. Menyelesaikan. Menyelesaikan. 153 00:11:51,753 --> 00:11:54,290 Ini sepadan dengan harga sebuah kapal. 154 00:11:54,422 --> 00:11:59,007 Untuk melihat pembangunan lightsaber Jedi, ini... 155 00:11:59,135 --> 00:12:00,500 Ini sangat berharga! 156 00:12:00,637 --> 00:12:05,097 Selesaikan, dan bersama-sama, kita bisa mengalahkan Grievous. 157 00:12:12,941 --> 00:12:15,433 Luar biasa! 158 00:12:19,489 --> 00:12:21,651 Itu sungguh menakjubkan. 159 00:12:29,499 --> 00:12:33,163 Baiklah, tebas aku, Jedi kecil. Sudah waktunya untuk pergi. 160 00:12:39,676 --> 00:12:41,838 -Lihat itu! -Sangat menarik! 161 00:12:41,886 --> 00:12:43,297 Jadi, mengapa pertunjukan besarnya? 162 00:12:43,346 --> 00:12:47,340 Anda tidak benar-benar punya pilihan. Anda tahu kita harus bekerja sama. 163 00:12:47,475 --> 00:12:52,845 Karena, Jedi, kamu tahu yang akan kita coba sangatlah berbahaya, 164 00:12:53,648 --> 00:12:59,690 dan aku mungkin seorang bajak laut, tapi saya tidak suka mengajak anak-anak berperang. 165 00:12:59,821 --> 00:13:02,358 Tampaknya hal itu tidak mengganggu Anda ketika kamu menyerang kami. 166 00:13:04,158 --> 00:13:09,369 Nah, hari ini adalah hari yang baru, dan beruntungnya kamu, hari ini, aku suka anak-anak. 167 00:13:09,497 --> 00:13:11,989 Sekarang, ayo bebaskan anak buahku yang lain. 168 00:13:34,522 --> 00:13:36,354 Ini OOM-87, Jenderal. 169 00:13:36,399 --> 00:13:41,235 Area penjara sedang diserang. Ada beberapa miniatur Jedi di sini. 170 00:13:41,279 --> 00:13:45,568 Apa? Anda tidak masuk akal. Jedi apa? 171 00:13:45,700 --> 00:13:50,035 Anak kecil, setengah ukuran Jedi normal. Mereka membebaskan para tahanan dan... 172 00:13:50,079 --> 00:13:51,194 Lututku! 173 00:13:53,416 --> 00:13:54,406 Ah! 174 00:13:54,542 --> 00:13:56,249 Bersiaplah untuk melepaskan tembakan. 175 00:13:56,377 --> 00:13:58,914 Kami akan merobohkan gedung itu di kepala mereka. 176 00:14:48,805 --> 00:14:49,795 Aku mendukungmu. 177 00:14:49,931 --> 00:14:52,844 Besar. Saya merasa sangat aman. 178 00:15:10,159 --> 00:15:11,820 Mereka lari. 179 00:15:11,869 --> 00:15:13,325 Cepat, kejar mereka! 180 00:15:56,956 --> 00:15:58,196 Mereka salah jalan! 181 00:15:58,291 --> 00:16:00,032 Jangan khawatir. 182 00:16:23,483 --> 00:16:26,566 Bagaimana dengan yang lain? Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja. 183 00:16:26,652 --> 00:16:29,235 Silakan datang, si kecil. 184 00:16:29,322 --> 00:16:32,235 Anda dapat bergabung dengan kelompok bajak laut kami yang ceria. 185 00:16:32,325 --> 00:16:34,157 Aku tidak akan lari begitu saja. 186 00:16:34,243 --> 00:16:37,656 Ahsoka mempercayaimu. Kami semua mempercayai Anda. 187 00:16:50,426 --> 00:16:52,713 - Artoo, lakukan sesuatu! 188 00:16:52,803 --> 00:16:55,261 Aku tidak tahu. Kita harus menyingkirkan Grievous. 189 00:16:55,348 --> 00:16:57,055 Bersikaplah agresif. Ah! 190 00:17:12,865 --> 00:17:16,199 Terlalu agresif. Terlalu agresif. 191 00:17:16,285 --> 00:17:17,446 Wah! 192 00:17:24,210 --> 00:17:29,205 Ya, itu adalah strategi yang efektif, tapi bukan itu yang saya rekomendasikan. 193 00:17:53,155 --> 00:17:57,490 Begitu banyak lightsaber untuk menambah koleksi saya. 194 00:18:08,754 --> 00:18:09,835 Buru-buru! 195 00:18:09,922 --> 00:18:11,003 Ayo! 196 00:18:11,090 --> 00:18:12,580 Berlari. 197 00:18:12,675 --> 00:18:14,666 Kalian semua, lari! 198 00:18:47,752 --> 00:18:49,038 Ha! 199 00:19:07,855 --> 00:19:10,722 -Ahsoka, ayolah! -Ayo, Ahsoka! 200 00:19:17,073 --> 00:19:20,236 Anda tidak akan pernah mengalahkan Grievous. 201 00:19:20,368 --> 00:19:23,577 Tidak pernah! 202 00:19:23,663 --> 00:19:25,870 Saya tidak begitu yakin. 203 00:19:29,752 --> 00:19:31,083 Apakah kita berhasil menangkapnya? 204 00:19:31,212 --> 00:19:32,828 - Aku tidak tahu. 205 00:19:38,427 --> 00:19:41,169 Pertunjukan sudah selesai, Nak. Ayo keluar dari sini. 206 00:20:07,832 --> 00:20:09,243 Dan biarkan aku melihat... 207 00:20:09,333 --> 00:20:13,668 Oh, biaya bahan bakarnya. Saya harus menggunakan banyak bahan bakar. 208 00:20:13,754 --> 00:20:17,088 Keausan umum pada orang-orang dan perlengkapanku. 209 00:20:17,174 --> 00:20:20,257 Beberapa di antara mereka meninggal, menurutku. 210 00:20:20,344 --> 00:20:26,181 Percayalah, Kenobi, melakukan penyelamatan bukanlah tawaran yang murah. 211 00:20:26,267 --> 00:20:29,635 Jadi kamu bermaksud memberitahuku kamu sedang melakukan penyelamatan, 212 00:20:29,729 --> 00:20:32,437 tidak mencoba membajak kapal luar angkasa Jedi? 213 00:20:32,523 --> 00:20:35,140 Terima kasih kembali! Oh! 214 00:20:35,234 --> 00:20:37,851 Rasa tidak berterima kasih! Tuduhan yang luar biasa! 215 00:20:37,945 --> 00:20:40,778 saya pergi! Saya akan mengirimkan tagihan saya kepada Anda! 216 00:21:01,635 --> 00:21:03,217 Asoka. 217 00:21:03,304 --> 00:21:04,965 Senang melihat Anda semua aman. 218 00:21:05,055 --> 00:21:08,719 Ya, Guru. Kami memiliki misi yang cukup penting. 219 00:21:08,809 --> 00:21:09,890 Yang paling penting 220 00:21:09,977 --> 00:21:14,266 sejak zaman Tuan Yoda pergi mencari kristal lightsabernya. 221 00:21:14,356 --> 00:21:15,642 Apa? 222 00:21:15,733 --> 00:21:17,895 -Oh... Beritahu kami! -Apa yang terjadi kemudian? 223 00:21:18,027 --> 00:21:21,361 Saya khawatir cerita itu harus menunggu. 224 00:21:21,405 --> 00:21:22,895 Untuk saat ini, berbanggalah. 225 00:21:23,032 --> 00:21:26,070 Anda telah selamat dari cobaan berat hanya sedikit orang seusiamu yang bisa melakukannya. 226 00:21:28,245 --> 00:21:30,862 Selamat datang di rumah, Jedi muda. 227 00:22:23,759 --> 00:22:24,749 Bahasa Inggris - SDH